2018-02-18 03:44:26 作者佚名

���������������2015���������������,������vs������,������������������,FOX_������_...

百度百科尚未收录词条 “���������������2015���������������,������vs������,������������������,FOX_������_...”

欢迎您来创建,与广大网友分享关于该词条的信息。 我来创建

凤梨vs菠萝、樱桃vs车厘子、杏仁vs巴旦木……这些食物之间到底是什么关系?
居然还有人发出疑问。唉!智商啊智伤啊……提子——葡萄 两者价格PK,美国提子完胜。原因无他,叫法不同,至于为什么把葡萄叫做提子,很简单啊——译名不同。 在英文里,葡萄和提子都是grape。为什么会有提子和葡萄两种叫法?很简单啊——系广东银滴叫法啦。 提子就是美国葡萄,最早由广东引进大陆。在广东话中葡萄叫“菩提子”,简称“提子”。而发音“pu tao”的则是特指“蒲桃”——这是一种完全不同于葡萄的水果。 中国葡萄改名美国提子,身价涨1倍。口感有多大差别呢?要说有也有:提子的皮厚了,咬起来劲道了,汁液粘稠了……讲真,还是葡萄更适合国人的嘴巴。 其实,同一种水果,因为大陆和港台地区译名不同,而导致的价格差别巨大的还有很多。车厘子——樱桃 两者的英语名称都是cherry,直译为:车厘子,中国人更习惯叫樱桃,但是译成车厘子后,身价同样上涨1倍。 车厘子就是樱桃,樱桃就是车厘子 还有很多电商,不断地热衷于向国人普及车厘子和樱桃的差别,说白了,就是为了多赚俩钱而已。车厘子,这名称多洋气,很多搞不明白的人,还真以为车厘子和樱桃是两种水果。 布朗果——李子 两者英文名都是plum。在中国叫了上千年后,在“桃养人,杏伤人,李子树下抬死人”的俗谚中,李子的商业包装属性实在太少了, 李子就是布朗果,布朗果就是李子 而把李子直译成布朗果,英语不好的小伙伴们感觉立马高大上起来。由此看来,英语真是个好东西,用来包装、炒作吃了上千年的李子,把1斤不到10元的李子,卖到1斤50多元。 士多啤梨——草莓 英语名称都是Strawberry。这个直译法最坑人的在是西餐厅里,“先森,额们店里滴士多啤梨果饮系招牌得啦,要来一听得啦。” 士多啤梨不是梨,是草莓 于是喝完这种“梨饮”,吐出一些黑籽……我去!怎么和草莓的味道一样。还是上士多啤梨的官网查一下吧:3大不溜,点,坑你坑你全是坑,点,谁呕爱慕。 凤梨——菠萝 英语名称都是Pineapple。原产巴西的菠萝16世纪就来到中国,叫了500多年后,现在的名字中又是“凤”又是“梨”的,和凤凰有一毛钱关系吗?和梨有半毛钱关系吗? 凤梨就是菠萝,菠萝就是凤梨 全是直译惹得祸,有些人还乐见这种“祸”的发生,为什么?因为改名字就可以卖高价。反正不是所有的小伙伴英语都过了四六级。 奇异果——猕猴桃 英语名称都是Kiwi fruit。这个的坑最大,因为猕猴桃是彻彻底底产自中国的水果,国人发现这种果实是猕猴所最爱吃的,因此命名为猕猴桃。完全实现人工种植的历史,在中国也有1000多年了。 猕猴桃就是奇异果,奇异果就是猕猴桃 直到1904年前后,它被一名新西人看到,“偶买噶,这么好好气的洞西,额一顶腰逮回额滴国家……”然后猕猴爱吃的桃子在国外转了一圈,味道变了,名字也变了。如今,在一些电商和超市里,卖开了高价。 芭乐——番石榴 英语名称都是Guava。石榴据传是张骞出使西域后,从国外引种进来的,汉朝起就开始在中国引种。番石榴是17世纪从美洲引入中国的,其外形与石榴相似,被称为番石榴。番,中国古代对于外国的通统,比如番邦。所以番石榴直译成中文就是“外国石榴”。 芭乐就是番石榴,番石榴就是芭乐 那芭乐的称呼是咋回事?这是因为番石榴引进中国后,台湾可以满足其土壤、气候要求而广泛种植,目前已成为主要的经济作物,民间称其为“拔子”。因为拔子吃多了容易上火,造成大便干结,硬梆梆的,很像“芭乐”这种行为、这种人——固化,不开通,为人处事硬梆梆的。 文旦——柚子 这个跟人家外国人、英语啥的都没有关系,纯属是浙江、福建等地区对柚子的称呼。据民间砖家考证,闽南地区有位姓文的女伶,戏唱得好,柚树种得好,每棵树上结的果实都色白味香,于是就称之为“文旦”。 文旦就是柚子,柚子就是文旦 意思很好理解,就是这种柚子和姓文的那个“旦”一样美艳。中国戏曲表演中,把角色分成生、旦、净、末、丑,其中的旦角专指女角色,又分为花旦、刀马旦、武旦、老旦、彩旦。 蛇果——苹果 蛇吃的果子?蛇拉出来的果子?蛇身上长出来的果子?这个名字很惊骇。 蛇果的英文名称是Red delicious apple,直译为“红色的、好吃的苹果”。至于为啥翻译时把它跟蛇联系起来,这要归功于港台地区,他们把“红色的、好吃的苹果”直译为“红地厘蛇果”。 蛇果跟蛇没有一点关系,就是苹果 5个字中的3个字让内陆人费解:地厘?蛇?这是啥意思。唉!只能说不懂港派文化很可怜,知道无厘头是啥意思?在粤语中“哩”和“来”同音;“蛇”在粤语中是出现频率很高的,与此字相关的词有蛇惊、千蚊蛇、人蛇、屈蛇、生蛇、死蛇烂鳝……这里的蛇和蛇果中的蛇,意思是一样的,无太实在的意义。 我们应该庆幸第一个引种苹果的中国人,否则等英语进来后再引种它,按照车厘子、草莓等直译办法,应该叫做“爱跑”?“挨炮”?“爱狍”……香蕉则应该叫做“波拿拿”?“剥娜娜”?(这个有点儿辣眼睛) 香蕉直译应该叫“剥娜娜”? 说了一堆水果美味,这些因翻译过程中出现的不同叫法,主要是不同地区文化差异所导致的。

赞你!就是这样,一些无知者真是可怜。//@克隆PANDA: 顶楼主!我经常告诉我身边的人这些是一种东西,名字不同只是商家的伎俩,,顶多是同一种水果在不同地区生长,形态略有不同,可很多人硬是不信。还有很多二逼网络文章,还教读者怎么区分车厘子和樱桃、凤梨和菠萝,为什么车厘子和凤梨比樱桃和菠萝营养价值高、对人更好~我去他大爷的!


橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳,叶徒相似,其实味不同。所以然者何?水土异也。


小编不要拿你的无知卖萌了。


菠萝,樱桃,葡萄,是一种统称。凤梨,车厘子,提子是细分。你可以说提子就是葡萄,但你不能说葡萄就是提子。像提子,本是引进品种,为了与普通葡萄区分换个名字也很正常


不知道你是哪里的?我们这里,提子是提子,葡萄是葡萄,分的很清楚!


一看就没好好吃过水果的,凤梨和菠萝有区别,凤梨叶子没有锯齿,菠萝有,自己去超市看吧,不懂装懂👎


你真的没有把凤梨和菠萝两种东西,放在一起比较过?菠萝的叶子是有锯齿的,凤梨的叶子是光滑平直的。


樱桃和车厘子绝对两种水果,车厘子就算叫樱桃也是叫大樱桃。


那西瓜,黄瓤,红瓤,沙瓤,脆瓤,绿皮,黑皮,有条纹,无条纹,有籽,无籽。这些不论外观,口感,水份等都不一样,哪个才是西瓜?不是西瓜的那些瓜该叫什么? // @刘梅仙: 这就和。玫瑰,月季,蔷薇都是属于蔷薇科的植物,但你能说它是一种花吗。是一样的道理,凤梨和菠萝从口感。外观上都不是一个东西,只能说都属于一个科目的! // @虾米大小姐: 凤梨与菠萝在生物学上是同一种水果。市场上为不同品种水果!哈哈哈脸疼//@鸿鹄群游: 错了,凤梨还真是凤梨,菠萝还真是菠萝,凤梨是热带雨林中的附着(附着在树上长)植物,菠萝长地上的。有一种附着植物也叫凤梨(不结果),因此不能因口感相似而断定!


�������¼���2015_12_7..._爱奇艺

[视频 ]时长 42:57�������¼���2015_12_7_13_15_55_2f45_0.mp4 下载至电脑 �������¼���2015_12_...www.iqiyi.com/w_19rt7kym...  - 百度快照

������������Դ��...

�����ǣ� 2018��2��17�� ������ ������ʾ��· �ල�ٱ� վ�...�����ǣ� 2018��2��17�� ������ ������ʾ��· �ල�ٱ� վ�...

��ɽ����������ʯ�...

����������ҵ����(...

2018年2月9日 -  2015-12-08每份派现金 0.0800元 2015-11-11每份派现金 0.1000元 2015-08-24每份派现金 0.1600元 2015-07-27每份派现金 0.1600元 2015-06-23每份派现金...2018年2月9日 -  2015-12-08每份派现金 0.0800元 2015-11-11每份派现金 0.1000元 2015-08-24每份派现金 0.1600元 2015-07-27每份派现金 0.1600元 2015-06-23每份派现金...

�������ѧ�ɾ͡�2015...._爱奇艺

[视频 ]时长 32:57�������ѧ�ɾ͡�2015.10.19.flv 下载至电脑 �������ѧ�ɾ͡�2015.10.19.flv 节...www.iqiyi.com/w_19rt7fwu...  - 百度快照

�����˲�����2015年东阳市各级...

2015年6月3日 -  ��ҳ��公务员招考��2015年东阳市各级机关考试录用公务员资格复审、体(技)能测评结果公告 2015年东阳市各级机关考试录用公务员资格复审、...2015年6月3日 -  ��ҳ��公务员招考��2015年东阳市各级机关考试录用公务员资格复审、体(技)能测评结果公告 2015年东阳市各级机关考试录用公务员资格复审、...

������ס��������...

���ڲ��� ס����������ί�� ��ϵ���� վ����ͼ�...���ڲ��� ס����������ί�� ��ϵ���� վ����ͼ�...

...��Ӵ�ѧ����������

����������ת��տ�����Ŵ�ѧ����վ���� ...www.zjrtvu.com/   - 百度快照 - 评价 ����������ת��տ�����Ŵ�ѧ����վ���� ...

���������������...

�����ǣ� 2018��2��14�� ������ ��ӭ���������������...�����ǣ� 2018��2��14�� ������ ��ӭ���������������...

�����������ͼƻ��...

�����ǣ� 2018��2��13�� ���ڶ� ��ܰ��ʾ�� վ�������� ...�����ǣ� 2018��2��13�� ���ڶ� ��ܰ��ʾ�� վ�������� ...

小编 娱乐
三星2015手机报价 2015农历十二月二十一 《2015》
2017清宫表生男生女图 2015年日历表全年图片 2015年是什么年
2015日历日历表全年 c 2015干嘛用的 2016年